You can change the password on a POP Mail box by doing the following:
1) Login to Client Portal
2) Domains > My Domains > Select domain name > Parking Tools > POP Mailboxes
3) Click 'Configure' on appropriate mailbox
4) Enter new password and click "Update Password"
If you have any problems do not hesitate to contact us.